นาซิเพ่นยา!! ความหมายแท้จริงเพลงเปิด Circle of Life สรรเสริญแด่ราชสีห์ The Lion King

 

 

 

วันนี้เราขอพาทุกคนมารู้จักกับคำแปลและความหมายของท่อนเปิดเรื่องของ The Lion King ว่าเพลงที่เราร้องกันมาตั้งแต่เด็กมันมีความหมายว่าอย่างไร?? 

คำอ่านภาษาแอฟริกา 

 Nants ingonyama bagithi baba 
Sithi uhhmm ingonyama  
Ingonyama  Siyo Nqoba  
Ingonyama Ingonyama nengw' enamabaal 

 

ความหมายในภาษาอังกฤษ

  There comes a lion. Oh yes, it's a lion
We're going to conquer.We're going to conquer
It's a lion and a tiger

 

 

ความหมายในภาษาไทย 

ราชสีห์กำลังมา  
ใช่ นั่นคือ ราชสีห์ 
เรากำลังจะเป็นผู้พิชิต
เรากำลังจะเป็นผู้พิชิต 
มันคือราชสีห์และสิงห์ 

 

จากคำแปลจะสังเกตได้ว่า บทเกริ่นนี้จะคล้ายกับคำโหมโรงให้คนดูได้เตรียมตัวก่อนจะเข้าสู่เนื้อเรื่องคล้ายๆจะบอก เจ้าเป่ากำลังจะมาแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม ตามด้วยเสียงขานขับรับกันเป็นทอดๆว่า ใช่ที่กำลังจะมานั่นคือราชสีห์ และบอกในตอนท้ายของบทอีกว่า เรื่องราวที่เรากำลังจะได้รับชมกันนี้จะเกี่ยวกับเจ้าป่า...ก่อนจะเข้าสู่เพลงวิถีแห่งชีวิตที่บอกเล่าว่า ชีวิตของเราภายใต้ดวงตะวันนั้นเป็นวิถีชีวิตวงจรที่หมุนวนไปเป็นวัฏจักร 

The Lion King กำหนดฉาย 17 ก.ค. เรื่องราวของสิงโตแห่งผาทรนง เมื่อเจ้าป่ามูฟาซ่าถูกฆ่าตาย และสการ์น้องชายผู้ริษยา โยนความผิดนี้ให้กับซิมบ้า ลูกชายของมูฟาซ่า ทำให้ซิมบ้าต้องหนีอดีตอันแสนเจ็บปวดและยึดถือคติการดำรงชีวิตใหม่คือ “ฮากูน่า มาทาท่า” เรื่องราวของการผจญภัย โชคชะตา และความรัก  สร้างจากแอนิเมชั่นที่ประสบความสำเร็จ กวาดรายได้ มากถึง 968 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ