เหตุผลที่ คริสโตเฟอร์ โนแลน เลือกให้ตัวละครใน The Odyssey พูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน

เหตุผลที่ คริสโตเฟอร์ โนแลน เลือกให้ตัวละครใน The Odyssey พูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน

 

 

นับตั้งแต่ตัวอย่างแรกของ The Odyssey (2026) หรือ มหากาพย์โอดิสซี ภาพยนตร์เรื่องใหม่ล่าสุดของ คริสโตเฟอร์ โนแลน ถูกปล่อยออกมา ก็ได้เกิดข้อถกเถียงมากมายเกี่ยวกับความสมจริงถูกต้องตามประวัติศาสตร์ของมัน ทั้งที่เกี่ยวกับตัวละคร, เครื่องแต่งกายและอาวุธ, ยานพาหนะ ไปจนถึงสำเนียงของภาษาที่ถูกเลือกใช้

โดยภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน เป็นภาษาที่ถูกใช้เป็นส่วนใหญ่ใน มหากาพย์โอดิสซี ส่งผลให้เกิดข้อวิพากษ์วิจารณ์ตามมาว่า มันห่างไกลจากความเป็นจริงตามประวัติศาสตร์มาก เพราะภูมิภาคที่เหตุการณ์ในภาพยนตร์ได้ดำเนินไป อยู่ที่ทวีปยุโรปทั้งหมด ทำให้ภาษาที่ใช้ก็ควรจะเป็นภาษาถิ่นโบราณ หรือไม่อย่างน้อยก็เป็นภาษาอังกฤษสำเนียงกรีก ซึ่งเป็นบ้านเกิดของตัวละครนำในเรื่อง

อย่างไรก็ตาม ผู้กำกับชาวอังกฤษ-อเมริกัน ก็มีเหตุผลเบื้องหลังในการตัดสินใจเลือกภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน เป็นเครื่องมือหลักในการถ่ายทอดเรื่องราวที่ดัดแปลงมาจากบทกวีของ โฮเมอร์ ซึ่งก็คือเหตุผลในเรื่องของการเข้าถึงกลุ่มผู้ชมที่ง่ายกว่า

 

“ในตอนที่คุณอ่านบทกวี มันเรียบง่ายและเข้าถึงได้ง่ายมาก ๆ”

“ดังนั้น สิ่งที่ผมต้องการที่จะทำกับหนังเรื่องนี้ การนำเอาผู้ชมในปัจจุบัน และโยนพวกเขาลงไปในโลกที่เชื่อมโยงถึงได้ง่าย, โลกที่แปลกใหม่, โลกที่พวกเขาหวังว่าจะไม่เคยเห็นมาก่อนในหนังเรื่องไหน”

 

 

“แต่ผมอยากที่จะให้พวกเขาเชื่อมโยงเข้ากับชีวิตในแง่มุมของความรู้สึกของเหล่าตัวละคร ดังนั้นผมจึงไม่อยากที่จะตกหลุมพราง จำพวกที่ผลิตซํ้าฮอลลีวูดในยุค 1950s หรือ 1960s ที่ส่วนมากมีพื้นฐานมาจากศิลปะโรแมนติก และต่อจากนั้นมันก็ได้ตีความตำนานกรีกและโลกคลาสสิกใหม่”

“พวกเราต้องการที่จะพยายามทำให้มันสดใหม่กว่านั้น รวดเร็วกว่าและเข้าถึงได้ง่ายกว่าอีกสักเล็กน้อย”

 

มหากาพย์โอดิสซี จะเล่าเรื่องราวการเดินทางยาวนานนับสิบปีของ โอดิสเซียส กับเส้นทางสู่บ้านเกิดที่เมืองอิธากา หลังจากสิ้นสุดสงครามโทรจัน โดยเขาจะต้องเผชิญหน้ากับอุปสรรคทั้งสภาพอากาศและเหล่าสัตว์ประหลาด เพื่อที่จะได้พบหน้ากับภรรยาของเขาอีกครั้ง

โดยทีมนักแสดงของภาพยนตร์เรื่องนี้ จะประกอบไปด้วย แมตต์ เดมอน, ทอม ฮอลแลนด์, แอนน์ แฮททาเวย์, เซนเดย์อา, โรเบิร์ต แพททินสัน, ลูพิต้า เอ็นยองโง, ชาร์ลิซ เธอรอน, จอน เบิร์นธัล, เอลเลียต เพจ, มีอา ก็อธ, เบนนี่ แซฟดี้, ไรอัน เฮิร์สต์, เจมส์ เรมาร์, คอรีย์ ฮอว์กินส์, ราฟิ กาฟรอน, วิล ยุน ลี, ซาแมนธา มอร์ตัน, บิล เออร์วิน, ฮิเมช พาเทล และ ทราวิส สก็อตต์

The Odyssey หรือ มหากาพย์โอดิสซี มีกำหนดการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในวันที่ 16 กรกฎาคม 2026

 

สำหรับแฟนหนังเมเจอร์ ห้ามพลาดกับบัตรดูหนังสุดคุ้ม M PASS ที่จะทำให้คุณคุ้มเต็มอิ่มกับการดูหนังตลอดทั้งปี เตรียมไปมันส์กับกองทัพหนังดังมากมาย สมัครง่ายๆเพียงแค่คลิก ที่นี่ 

ขอบคุณข้อมูลจาก GamesRadar+